translation help needed

View previous topic View next topic Go down

translation help needed

Post by Dannyboy on Tue Apr 15, 2014 1:14 pm

Dear forum members,

We are trying to translate an Italian 'pinball rule-sheet' into English. This is for a software company who is, for the iPad/iPhone, digitally recreating vintage pinball tables from the the famous Italian pinball maker Zaccaria!
In this case the name of the pinball table is Zankor, but we need to know the rules of this table. As for now, we only have a photograph of the table rules in Italian!
But we need to know the exact translation. I tried to re-type the text from the image as good as possible and put in into google translate, but it does not make any sense of this.
I hope you can help. Here is a photograph of the rule-sheet (on the lower-left corner).





And and enlargement of the rule-sheet.



I hope you an help! Many thanks.
Danny.

Dannyboy
Newbie

Posts : 3
Join date : 2014-04-15

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by Gala Placidia on Tue Apr 15, 2014 1:40 pm

This may help... it has already been done proessionally
avatar
Gala Placidia
Moderator

Posts : 1816
Join date : 2013-05-20

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by stevegwmonkseaton on Tue Apr 15, 2014 2:09 pm

Gala Placidia wrote:This may help... it has already been done proessionally

Gala, link missing?

stevegwmonkseaton
Elder

Location : Abruzzo
Posts : 1927
Join date : 2013-05-20

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by Gala Placidia on Tue Apr 15, 2014 2:30 pm

Sorry http://www.zaccaria-pinball.com/rulesheets/pinballchamp.html
avatar
Gala Placidia
Moderator

Posts : 1816
Join date : 2013-05-20

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by Dannyboy on Tue Apr 15, 2014 2:44 pm

Thanks but the link you gave is for the rule-sheet of the table 'Pinball Champ'. We need the rule-sheet for 'Zankor' is this is untraceable online, that's why I posted the images, it's the only thing we have from Zankor and we need to have it translated!

Dannyboy
Newbie

Posts : 3
Join date : 2014-04-15

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by Gala Placidia on Tue Apr 15, 2014 2:55 pm

Would any of these help? http://www.ipdb.org/machine.cgi?id=1794
It is not a simple translation and in order to do it a translator would need a good knowledge of the topic. In any case, I do not advise you to use Google. It will never give you an accurate translation.
avatar
Gala Placidia
Moderator

Posts : 1816
Join date : 2013-05-20

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by Dannyboy on Tue Apr 15, 2014 3:14 pm

Hi Gala, thanks for your help, but no need to search for the Zankor rules, that works has already been done!

This is the Italian rule-set which I have tried to recover from the image. I bet there might be a spelling mistake somewhere:

zankor

piano rialzato:
lanciando la palla di precisione con il lancia biglia sui fioretti si ottengono 500.000 punti.

risalita piano rialzato: 
lanciando la palla sulla risalita del piano rialzato si alza la rampa mobile dello special rosso.

bersagli fissi alti:
colpendo i due gruppi di bersagii si alza la rampa mobile dello special.

special rosso:
salendo sulla rampa mobila dello special e colpendo il bersaglio special avanzano le luci della sequenza special e si avra la vincita programmata.

bersagli cadenti orange special:
colpendo I bersagli cadenti avanzano le luci dello special e con la lampada special accesa viene data la vincita programmata.

centrini laterali:
colpendo I centrini avanza la sequenza del rollover score.
canali rollover score:
entrando plu volte nel canale avanza il bonus multiplier.
bersaglio rotante:
colpendo il bersaglio rotante viene dato un punteggio e avanzano le luci della sequenza Super score flash.
super score:
quando sono accese le lampade a tempo Super score I punteggi sono multiplicati per 5.

Dannyboy
Newbie

Posts : 3
Join date : 2014-04-15

Back to top Go down

Re: translation help needed

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum